Netflix is changing the metric it uses to report subscriber viewing of its top titles, but true transparency on viewing time remains elusive.