With the closing of a new $70m funding round and a growing roster of large enterprise customers, Swimlane is proving standalone Security Automation has a bright future, with a strategy based on ease of use and new buying centers