The $1.7bn buyout by Francisco Partners should help Sumo Logic seize the opportunity to become Splunk’s top challenger in security and observability.